La 19ᵉ édition du Prix du Livre Sheikh Zayed, l’un des prix littéraires les plus prestigieux du monde arabe, a retenu trois œuvres marocaines dans sa liste restreinte. Ces œuvres sont en compétition dans trois catégories distinctes : « Littérature pour enfants et jeunes », « Traduction », et « Arts et études critiques ». Le prix, qui met en valeur l’excellence en littérature et en sciences humaines, attire chaque année des candidatures provenant de divers horizons, et cette année, les candidatures ont été particulièrement nombreuses avec plus de 4 000 œuvres soumises de 75 pays différents.
Littérature pour enfants et jeunes : Latifa Labsir avec « Taïf Sabiba »
Dans la catégorie « Littérature pour enfants et jeunes », la Marocaine Latifa Labsir est en lice avec son ouvrage Taïf Sabiba. Ce livre se mesure à d’autres œuvres remarquées, telles que Maïmouna et ses idées folles ! de la Jordanienne Chérine Sabanekh et Le renard digital de l’Égyptienne Hijra Al-Saoui. Taïf Sabiba a été salué pour sa capacité à aborder des thèmes universels à travers des récits adaptés aux jeunes lecteurs, tout en mettant en lumière des éléments de la culture et de l’imaginaire marocain. Ce choix parmi les finalistes témoigne de l’importance croissante de la littérature jeunesse au Maroc et dans le monde arabe.
Traduction : Hassan Taleb et « Le démon de la théorie »
Dans la catégorie « Traduction », le Marocain Hassan Taleb est sélectionné pour son travail de traduction de l’ouvrage Le démon de la théorie : littérature et sens commun d’Antoine Compagnon, du français vers l’arabe. La traduction d’œuvres majeures de la pensée littéraire et philosophique est un domaine clé pour le développement des échanges intellectuels entre les cultures. Hassan Taleb, par son expertise en traduction, est reconnu pour sa capacité à rendre accessibles les œuvres complexes à un large public arabophone. Il fait face à des concurrents de poids, tels que Claudia Ott pour sa traduction des Mille et Une Nuits en allemand, et Marco Di Branco, qui a traduit l’œuvre de Paulus Orosius de l’arabe vers l’anglais.
Arts et études critiques : Saïd El Aouadi avec « La nourriture et la parole »
Dans la catégorie « Arts et études critiques », le Marocain Saïd El Aouadi est en compétition avec son ouvrage La nourriture et la parole : Fouilles rhétoriques et culturelles dans le patrimoine arabe. Cet essai explore l’interrelation entre la nourriture et la culture dans le patrimoine arabe, un sujet riche et fascinant qui touche à la fois à la gastronomie, à la rhétorique et à la symbolique. Le livre de Saïd El Aouadi se distingue par sa capacité à allier des analyses profondes à une exploration des traditions orales et écrites dans le monde arabe. Il fait face à des œuvres importantes, dont Poésie et prophétie : Al Mutanabbi à travers la poésie de la Palestinienne Rita Awad et Samarra architecturale de l’Irakien Khaled Al Sultani, qui portent également sur des aspects cruciaux de l’histoire et de la culture arabe.
Autres Finalistes et Catégories
Outre ces trois catégories, plusieurs autres domaines du prix mettent en lumière des œuvres littéraires et scientifiques variées. Dans la catégorie « Littérature », on trouve des œuvres comme Le Sphinx d’Ahmed Mourad (Égypte), La trilogie des voyages dans la ville d’argile de Saoud Al Sanoussi (Koweït), et Hind ou la plus belle femme du monde de Hoda Barakat (Liban-France).
Dans la catégorie « Développement et construction de l’État », des ouvrages comme Les villes et le commerce dans la civilisation arabe et islamique de Amjad Eddine Khamash (Jordanie) et Les droits au travail et à la compensation de Mohamed Bachari (Émirats arabes unis) sont en compétition.
Suspension de Certaines Catégories
Pour cette édition, les organisateurs ont annoncé la suspension des catégories « Jeune auteur » et « Édition et technologies culturelles ». Malgré cela, le Prix du Livre Sheikh Zayed continue de mettre en lumière des talents exceptionnels dans divers domaines de la littérature, de la traduction et des sciences humaines.
Un Prix de Renomée Internationale
Le Prix du Livre Sheikh Zayed, du nom du défunt président des Émirats arabes unis, Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, est l’un des prix les plus prestigieux dans le monde arabe, récompensant les auteurs et les chercheurs pour leur contribution à la culture arabe et à la société. En 2025, le prix a reçu un nombre record de plus de 4 000 candidatures provenant de 75 pays, dont 20 pays arabes et 55 pays étrangers, montrant l’impact global de cette initiative.
Ce prix continue d’encourager la diversité culturelle et l’excellence intellectuelle, en mettant en avant des œuvres qui enrichissent le dialogue entre les civilisations et favorisent la compréhension mutuelle.
La sélection de trois œuvres marocaines parmi les finalistes du Prix du Livre Sheikh Zayed 2025 est un signe de la vitalité de la scène littéraire et académique au Maroc. Ces distinctions témoignent de la qualité et de l’originalité de la production intellectuelle du pays, qui continue de marquer l’empreinte de ses auteurs à l’échelle mondiale. Le Maroc, avec ses écrivains et traducteurs, demeure un acteur clé de la culture arabe contemporaine.
