L’Institut du monde arabe (IMA), en partenariat avec la Fondation Jean-Luc Lagardère, a annoncé l’ouverture des candidatures pour l’édition 2025 du Prix de la Littérature Arabe, un prix unique en son genre en France, qui célèbre la richesse et la pluralité des voix littéraires issues du monde arabe. Créé en 2013, ce prix prestigieux a pour vocation de mettre en lumière une œuvre marquante (roman ou recueil de nouvelles) publiée en français ou traduite du monde arabe.
Un prix engagé pour la reconnaissance des littératures arabes
Doté de 8 000 euros, le Prix récompense chaque année un écrivain originaire d’un pays membre de la Ligue arabe, pour un ouvrage écrit en arabe (et traduit en français) ou directement rédigé en français, publié à compte d’éditeur entre le 1er septembre 2024 et le 30 septembre 2025.
En mettant l’accent sur les œuvres traduites, cette édition 2025 introduit une mention spéciale pour la traduction, accompagnée d’un prix de 2 000 euros, qui sera décerné au traducteur d’une œuvre figurant dans la sélection finale. Un geste fort pour reconnaître le rôle essentiel des passeurs de langues, à l’heure où les ponts entre cultures deviennent indispensables à la compréhension du monde.
Un appel aux éditeurs : candidatures ouvertes jusqu’au 30 juin
Les éditeurs sont invités à soumettre leurs propositions avant le 30 juin 2025. Un comité de présélection déterminera, début septembre, une liste de six à huit ouvrages finalistes. La sélection sera ensuite soumise à un jury d’experts composé de personnalités du monde des médias, des arts, de la culture, et de spécialistes des littératures arabes.
Le lauréat sera dévoilé à l’automne 2025, lors d’une cérémonie officielle à l’Institut du monde arabe, à Paris.
Le Prix des lycéens : éveiller les consciences et encourager la lecture
Dans le sillage de cette initiative, l’IMA, la Fondation Lagardère et l’académie de Versailles reconduisent également le Prix de la Littérature Arabe des lycéens, qui en sera à sa troisième édition. Doté de 4 000 euros, ce prix entend sensibiliser les jeunes générations à la littérature arabe contemporaine, à travers un processus de lecture, d’écriture critique, de rencontres avec les auteurs et de vote final pour leur ouvrage favori parmi la sélection.
Des lycéens issus de filières générales, technologiques et professionnelles de l’académie de Versailles participeront à cette aventure intellectuelle et interculturelle, en écho aux valeurs de dialogue, de diversité et d’altérité portées par l’Institut du monde arabe et ses partenaires.
Une vitrine de la littérature arabe contemporaine
Depuis sa création, le Prix de la Littérature Arabe a récompensé des auteurs majeurs qui ont su porter haut les enjeux contemporains du monde arabe à travers la fiction, entre mémoire, exil, identité, conflits, et résistances. Ce prix s’inscrit dans une volonté affirmée de renforcer la visibilité des voix arabes dans l’espace littéraire francophone et international, et de faire de la traduction un levier de reconnaissance artistique et culturelle.
Le Prix de la Littérature Arabe 2025 s’annonce comme une nouvelle célébration de la création littéraire arabe dans toute sa complexité, sa richesse linguistique et sa modernité. Entre auteurs confirmés et talents émergents, c’est un paysage en mouvement que ce prix contribue, année après année, à dessiner et à faire rayonner.
